รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)

Bedeutungen

1NomenB1

Ratchadalai Theatre

Ratchadalai Theatre (ein berühmter Veranstaltungsort für darstellende Künste in Bangkok)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Ratchadalai Theatre2übertrieben dramatisch; theatralischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe bereits Karten für ein Theaterstück im Ratchadalai gekauft.
2AdjektivC1

übertrieben dramatisch; theatralisch

übertrieben dramatisch, völlig überzogen oder theatralisch (Slang, abgeleitet von den großen Bühnenstücken des Theaters, verwendet zur Beschreibung von übertriebenem Verhalten oder Schauspiel)

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มดmótมดmótAmeiseกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàidramatisch sein; übertreibenรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Ratchadalai Theatre2übertrieben dramatisch; theatralischขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Es war nur ein Ameisenbiss, warum musst du so übertrieben dramatisch sein?