รอบนอกเมือง(rôp nôk meuuang)
Bedeutungen
1NomenB1
Stadtrand; Vororte
Der äußere Bereich einer Stadt oder Gemeinde; der Stadtrand oder die Vororte.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangStadtrand; Vororteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Sein Haus liegt am Stadtrand, daher muss er früh aufstehen, um zur Arbeit zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1Vororte; Stadtrand2vorstädtisch
- Vororte; Stadtrand
- vorstädtisch
เขตชานเมืองkèt chaan meuuangเขตชานเมืองkèt chaan meuuang1Vorstadtgebiet; Vororte2städtischer Randbereich (Planungsbegriff)
- Vorstadtgebiet; Vororte
- städtischer Randbereich (Planungsbegriff)
ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonUmland; Peripherie
Umland; Peripherie
นอกเมืองnôk meuuangนอกเมืองnôk meuuang1außerhalb der Stadt; vor der Stadt2außerhalb gelegen; vorstädtisch
- außerhalb der Stadt; vor der Stadt
- außerhalb gelegen; vorstädtisch
Wortaufschlüsselung
+
รอบนอกเมืองrôp nôk meuuangรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangStadtrand; Vororte