มีส่วนช่วย(mee sùuan chûuai)

Bedeutungen

1VerbB1

beitragen (zu); eine Rolle spielen (bei)

zu einem Ergebnis oder Resultat beitragen; eine Rolle dabei spielen, etwas herbeizuführen (oft gefolgt von ให้ให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten, um das Resultat zu markieren)

Beispiele

การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpSchlaf; Schlafenเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1beitragen (zu); eine Rolle spielen (bei)2erleichtern; förderlich seinให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokussiert sein; sich konzentrierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Genügend Schlaf trägt dazu bei, dass wir uns im Studium besser konzentrieren können.
2VerbB2

erleichtern; förderlich sein

dazu beitragen, etwas einfacher oder wahrscheinlicher zu machen; ein unterstützender Faktor sein

Beispiele

การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)แปลภาษาbplae paa-săaแปลภาษาbplae paa-săa1übersetzen; dolmetschen2Übersetzer(-App/-Gerät) [Kurzform]มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1beitragen (zu); eine Rolle spielen (bei)2erleichtern; förderlich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatAusländer; ausländischer Staatsangehörigerได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûeneinfacher; bequemer
Die Verwendung einer Übersetzungsanwendung ist ein unterstützender Faktor, um bequemer mit Ausländern zu kommunizieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenTeil 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenTeil 2
มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaibeitragen (zu); eine Rolle spielen (bei)