ภาวะลื่นไหล(paa-wá lêun lăi)
Bedeutungen
1NomenB2
Flow-Zustand
ein psychologischer Zustand, bei dem man völlig in eine Aktivität vertieft, konzentriert und involviert ist; im Flow sein
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; skizzierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăi1Flow-Zustand2Reibungslosigkeit; reibungsloser Ablaufจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisen
Beim Malen gerät er oft in einen Flow-Zustand und vergisst zu essen.
2NomenB2
Reibungslosigkeit; reibungsloser Ablauf
ein Zustand des reibungslosen, ununterbrochenen oder hindernisfreien Ablaufs
Beispiele
การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1Aufteilung; Teilung2Verteilung; Zuteilung3Division (Mathematik)4Zellteilung (Biologie)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklichช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăi1Flow-Zustand2Reibungslosigkeit; reibungsloser Ablaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Eine klare Aufgabenteilung hilft dabei, einen reibungslosen Arbeitsfluss zu schaffen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiFlow-Zustand