พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ(prá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôht)
Bedeutungen
1EigennameC1
SKH Prinz Dipangkorn Rasmijoti (nicht standardmäßige Form)
Eine nicht standardmäßige oder inkorrekte Form für เจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติเจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติjâo fáa tee-bpang-gon-rát-sà-mĕe-chôhtPrinz Dipangkorn Rasmijoti, die sich auf Seine Königliche Hoheit Prinz Dipangkorn Rasmijoti, Sohn von König Vajiralongkorn (Rama X), bezieht. Die offizielle Anrede verwendet เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Königliche Hoheit (Anrede), nicht พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá ong jâoSKH/IKH Prinz/Prinzessin (Phra Ong Chao).
Beispiele
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenพระนามprá naamพระนามprá naamköniglicher Eigennameของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótKönigssohn; Prinzองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtSKH Prinz Dipangkorn Rasmijoti (nicht standardmäßige Form)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Königliche Hoheit (Anrede)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Die breite Öffentlichkeit bezeichnet den jüngsten Prinzen oft als 'Phra Ong Chao Dipangkorn Rasmijoti', obwohl sein aktueller korrekter königlicher Titel 'Chao Fa' lautet.