ประจันหน้า(bprà-jan nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
konfrontieren; gegenübertreten
Jemandem oder etwas von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten, oft auf direkte oder konfrontative Weise; konfrontieren.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâaMut; Tapferkeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâakonfrontieren; gegenübertretenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er fasste schließlich den Mut, die Person zu konfrontieren, die ihn verleumdet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1frontaler Zusammenstoß; direkte Konfrontation2frontal zusammenstoßen; jemanden direkt konfrontieren
- frontaler Zusammenstoß; direkte Konfrontation
- frontal zusammenstoßen; jemanden direkt konfrontieren
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
- [jmdn.] persönlich treffen / sehen
- [jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mit
- sich stellen; konfrontieren
- begegnen; konfrontiert werden mit
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa1jemandem unter die Augen treten; sich jemandem stellen2sich blicken lassen; es wagen, jemandem unter die Augen zu treten
- jemandem unter die Augen treten; sich jemandem stellen
- sich blicken lassen; es wagen, jemandem unter die Augen zu treten
Wortaufschlüsselung
+
ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâakonfrontieren; gegenübertreten