กลั้ว
glûuaBedeutungen
1VerbA2
gurgeln; den Mund/Rachen spülen
Den Mund oder Rachen durch Umherwirbeln von Flüssigkeit spülen, oft unter Erzeugung eines gurgelnden Geräuschs.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fansich die Zähne putzenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakden Mund ausspülenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasser
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit sauberem Wasser aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte mir, ich solle zweimal täglich mit Salzwasser gurgeln.
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Sie gurgelte so kräftig, dass das Geräusch des Wassers in ihrem Mund im Badezimmer zu hören war.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
Vor dem Schlafengehen gurgelt er gerne mit Kräuterwasser, um seinen Hals zu befreien und zu befeuchten.
2VerbB1
[etw.] leicht ausspülen
eine Flüssigkeit kurz hin und her bewegen, um etwas leicht zu reinigen, z. B. den Mund oder einen kleinen Gegenstand ausspülen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fansich die Zähne putzenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakden Mund ausspülenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasser
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit sauberem Wasser aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
Der Arzt sagte mir, ich solle meinen Mund zweimal täglich mit Salzwasser ausspülen, um die Halsschmerzen zu lindern.
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
Bevor er die neuen Kopfhörer benutzte, spülte er die Silikonaufsätze mit Alkohol ab, um sie leicht zu reinigen.
เวลาway-laaแผลในปากplăe nai bpàakระคายrá-kaaiฉันchănมักmákกลั้วปากglûua bpàakสั้นๆsân sânด้วยdûuayน้ำอุ่นnáam ùnผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungเพื่อpêuuaชะล้างchá láangและláeบรรเทาban-tao
Wenn Mundgeschwüre gereizt sind, spüle ich normalerweise kurz mit warmem Wasser gemischt mit Honig, um zu reinigen und zu lindern.
3VerbC1
mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
mit einer Spur von etwas gefärbt oder aromatisiert sein; einen Hauch von etwas haben.
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbendกลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Abendhimmel ist zartrosa gefärbt, wodurch die Straße wärmer wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลั้วglûuaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Seine Stimme ist von Müdigkeit durchzogen, als hätte er gerade einen langen Tag hinter sich.
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Das morgendliche Kaffeearoma ist vom Duft der Erde nach dem Regen durchsetzt und schafft eine Atmosphäre, die sowohl erfrischend als auch voller Heimweh ist.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
Ihr Lächeln ist von einer leichten Traurigkeit angehaucht, als würde sie ein Geheimnis hinter ihren Augen verbergen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |