กลั้ว
glûua
Bedeutungen
1NomenA2
gurgeln; den Mund/Rachen spülen
Den Mund oder Rachen durch Umherwirbeln von Flüssigkeit spülen, oft unter Erzeugung eines gurgelnden Geräuschs.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fansich die Zähne putzenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàakden Mund ausspülen; gurgelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasser
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit sauberem Wasser aus.
2NomenB1
[etw.] leicht ausspülen
eine Flüssigkeit kurz hin und her bewegen, um etwas leicht zu reinigen, z. B. den Mund oder einen kleinen Gegenstand ausspülen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fansich die Zähne putzenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàakden Mund ausspülen; gurgelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasser
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit sauberem Wasser aus.
3NomenC1
mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
mit einer Spur von etwas gefärbt oder aromatisiert sein; einen Hauch von etwas haben.
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbendกลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Der Abendhimmel ist zartrosa gefärbt, wodurch die Straße wärmer wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
- [etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)
- vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]
- sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)
- mischen; vermischen
- vermischt sein mit; Spuren enthalten von
- mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)
เจือjeuuaเจือjeuua1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehaucht
- verdünnen; strecken; leicht beimischen
- leicht gemischt; angehaucht
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1den Mund ausspülen2gurgeln
- den Mund ausspülen
- gurgeln
ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]3wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]4Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittel
- abspülen; wegspülen
- he!; tss!; hallo! [Interjektion]
- wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]
- Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittel