บุพกรรม(bùp-pá-gam)

Bedeutungen

1NomenB2

Karma aus einem früheren Leben; frühere Taten

Karma aus vergangenen Handlungen, insbesondere aus einem früheren Leben, von dem man glaubt, dass es die gegenwärtigen Umstände bestimmt.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]บุพกรรมbùp-pá-gamบุพกรรมbùp-pá-gamKarma aus einem früheren Leben; frühere Tatenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònfrüheres Leben; vergangenes Leben
Manche Menschen glauben, dass der Grund für ihren Reichtum in diesem Leben auf gutes Karma aus ihren früheren Leben zurückzuführen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุพbùpบุพbùp1früher; vorherig; vorangehend (lit.)2Ursprung; Ursache; Vorbedingung (lit.)3Präfix 'prä-/vor-' (lit.)Teil 1
+
กรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Teil 2
บุพกรรมbùp-pá-gamบุพกรรมbùp-pá-gamKarma aus einem früheren Leben; frühere Taten