บุญบ้าน(bun bâan)
Bedeutungen
1NomenB2
Dorf-Verdienstfest (Isan/Lao)
Ein gemeinschaftliches Verdienstfest in der Isan/Lao-Tradition, um Häuser und Land des Dorfes zu segnen; umfasst Opfergaben, Mönchsgesänge und Feierlichkeiten.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanDorf-Verdienstfest (Isan/Lao)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1Prozession; Parade (zeremoniell/religiös)2Massenansturm; Zustromบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕetraditionelles rituelles Bai-Sri-Opfergesteck; rituelle Opfergabeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
In diesem Jahr veranstaltet unser Dorf ein Bun-Ban; es wird Mönchsgesänge, eine Bai-Si-Prozession und ein gemeinsames Festmahl für das ganze Dorf geben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanDorf-Verdienstfest (Isan/Lao)