บุญบ้านเฮา(bun bâan hao)
Bedeutungen
1NomenB1
das Verdienstfest unseres Dorfes (Isan)
Ausdruck aus dem Isan/Nordost-Thai mit der Bedeutung „das Verdienstfest unseres Dorfes“, eine gemeinschaftliche buddhistische Veranstaltung der lokalen Gemeinde
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1unser Zuhause/Haus (Nordthailand/Isan, umgangssprachlich)2unsere Gemeinschaft/unsere Leute (Nordthailand/Isan)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haodas Verdienstfest unseres Dorfes (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Dieses Jahr veranstaltet unser Dorf ein großes gemeinschaftliches Verdienstfest; alle im Dorf gehen gemeinsam zum Tempel.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haodas Verdienstfest unseres Dorfes (Isan)