บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Bedeutungen
1NomenB2
Aussageprotokoll; schriftliche Aussage
eine schriftliche Aufzeichnung einer Aussage oder Zeugenaussage, typischerweise in einem rechtlichen, polizeilichen oder offiziellen Kontext
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1Aussageprotokoll; schriftliche Aussage2eine Aussage aufnehmen; eine Zeugenaussage protokollierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1unterschreiben; signieren2ein Autogramm geben / signieren
Die Polizei las dem Zeugen das schriftliche Protokoll der Aussage vor, bevor sie ihn um seine Unterschrift bat.
2VerbB2
eine Aussage aufnehmen; eine Zeugenaussage protokollieren
eine von jemandem abgegebene Aussage oder Zeugenaussage niederschreiben oder aufzeichnen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1Aussageprotokoll; schriftliche Aussage2eine Aussage aufnehmen; eine Zeugenaussage protokollierenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tag
Die Polizei nimmt die Zeugenaussage des Zeugen auf, der den Vorfall an jenem Tag gesehen hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kamAussageprotokoll; schriftliche Aussage