ที่จดจำ(têe jòt jam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
an das man sich erinnert
wird nach einem Substantiv verwendet in der Bedeutung ‚an das man sich erinnert‘ oder ‚an das man sich erinnern kann‘; nicht dasselbe wie น่าจดจำน่าจดจำnâa jòt jammemorable; unforgettable; noteworthy (‚denkwürdig‘)
Beispiele
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jaman das man sich erinnertได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Das einzige Ereignis, an das man sich von diesem Tag erinnert, ist, als es anfing in Strömen zu regnen.
Wortaufschlüsselung
+
ที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jaman das man sich erinnert