ที่จดจำ
têe jòt jam
Bedeutungen
1NomenB2
an das man sich erinnert
wird nach einem Substantiv verwendet in der Bedeutung ‚an das man sich erinnert‘ oder ‚an das man sich erinnern kann‘; nicht dasselbe wie น่าจดจำน่าจดจำnâa jòt jammemorable; unforgettable; noteworthy (‚denkwürdig‘)
Beispiele
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jaman das man sich erinnertได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Das einzige Ereignis, an das man sich von diesem Tag erinnert, ist, als es anfing in Strömen zu regnen.
Wortaufschlüsselung
+
ที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jaman das man sich erinnert