ทรงสังขาร(song săng-kăan)
Bedeutungen
1VerbC1
den eigenen Körper aufrechterhalten; sich am Leben halten
seinen physischen Körper oder seine Gesundheit aufrechterhalten; sich am Leben halten, insbesondere wenn man mit Schwäche, hohem Alter oder Krankheit kämpft
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăanden eigenen Körper aufrechterhalten; sich am Leben haltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontierenหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohn
Oma war sehr krank, aber sie versuchte immer noch, ihren Körper aufrechtzuerhalten, um ihren Enkel noch zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)Teil 2
ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăanden eigenen Körper aufrechterhalten; sich am Leben halten