ตัวต้นเรื่อง(dtuua dtôn rêuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Unruhestifter; Ursprung eines Problems
die Person, die ein Problem oder einen Konflikt auslöst; die Quelle des Ärgers.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangUnruhestifter; Ursprung eines Problemsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)
Die Polizei sucht nach der Person, die den Ärger verursacht hat, der die Leute zum Streiten brachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètder Übeltäter; die Ursache des Problems
der Übeltäter; die Ursache des Problems
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursache3Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
- Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
- Hauptursache
- Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)
- der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)
- echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngUnruhestifter; Frechdachs
Unruhestifter; Frechdachs
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăadas Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
das Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
Wortaufschlüsselung
+
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangUnruhestifter; Ursprung eines Problems