ดูดึงดูดใจ
doo deung dòot jai
Bedeutungen
1NomenB1
sehr attraktiv; äußerst anziehend
die starke Fähigkeit besitzend, Interesse oder Bewunderung zu wecken; äußerst ansprechend
Beispiele
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunNachtmarktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jai1sehr attraktiv; äußerst anziehend2stark anziehen; äußerst ansprechend seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Die Farben dieses Nachtmarktes sind sehr ansprechend, daher strömen so viele Menschen hierher.
2NomenB2
stark anziehen; äußerst ansprechend sein
starkes Interesse oder Aufmerksamkeit erregen; besonders fesselnd oder ansprechend sein
Beispiele
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuuBuchumschlagเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jai1sehr attraktiv; äußerst anziehend2stark anziehen; äußerst ansprechend seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Cover dieses Buches ist so ansprechend, dass ich es sofort in die Hand nahm, um darin zu lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai1attraktiv; ansprechend2verlockend; überzeugend
- attraktiv; ansprechend
- verlockend; überzeugend
ชวนมองchuan mongชวนมองchuan mongauffällig; attraktiv
auffällig; attraktiv
น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongattraktiv; schön anzusehen
attraktiv; schön anzusehen
Wortaufschlüsselung
+
ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaisehr attraktiv; äußerst anziehend