ซึมกระทือ(seum grà-teu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
lustlos; lethargisch
Lustlos, lethargisch, benommen oder teilnahmslos sein, oft aufgrund von Traurigkeit oder Krankheit.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teulustlos; lethargischไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nach der Trennung von seiner Freundin saß er den ganzen Tag nur teilnahmslos da, ohne ein Wort zu sagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซื่องซึมsêuuang seumเซื่องซึมsêuuang seumlethargisch; träge; lustlos
lethargisch; träge; lustlos
ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1niedergeschlagen; bedrückt; lustlos2lethargisch/schläfrig (medizinisch)3leicht durchsickernd/austretend4schleppend (Aktivität/Leistung)
- niedergeschlagen; bedrückt; lustlos
- lethargisch/schläfrig (medizinisch)
- leicht durchsickernd/austretend
- schleppend (Aktivität/Leistung)
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrückt
lustlos; niedergeschlagen; bedrückt
ซึมseumซึมseum1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen4mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)
- einziehen; durchdringen; einsickern
- sickern; durchsickern; auslaufen
- lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen
- mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saolethargisch; deprimiert
lethargisch; deprimiert
Wortaufschlüsselung
+
ซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teulustlos; lethargisch