ซิวตัว(sĭu dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
schnappen; [jdn] festnehmen (informell)
Jemanden ergreifen und in Gewahrsam nehmen, insbesondere durch die Polizei; jemanden festnehmen. Informell.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1schnappen; [jdn] festnehmen (informell)2wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Polizei konnte den Taschendieb sofort festnehmen.
2VerbB2
wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)
Jemanden schnell sichern oder anwerben, wie z.B. einen Spieler für ein Team verpflichten oder eine Person einstellen. Häufig in Sport- und Wirtschaftsnachrichten verwendet. Informell.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1schnappen; [jdn] festnehmen (informell)2wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brasilien (Land)2brasilianisch (attributiv)
Unsere Fußballmannschaft hat sich gerade einen neuen Stürmer aus Brasilien gesichert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuajemanden verhaften; jemanden festnehmen
jemanden verhaften; jemanden festnehmen
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[jdn.] berühren; anfassen; festhalten3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
- [jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen
- [jdn.] berühren; anfassen; festhalten
- [sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1jdn. einfangen; jdn. verhaften2jdn. anwerben; jdn. unter Vertrag nehmen
- jdn. einfangen; jdn. verhaften
- jdn. anwerben; jdn. unter Vertrag nehmen
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmen
verhaften; festnehmen
Wortaufschlüsselung
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuaschnappen; [jdn] festnehmen (informell)