ซิวตัว
siu-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
schnappen; [jdn] festnehmen (informell)
Jemanden ergreifen und in Gewahrsam nehmen, insbesondere durch die Polizei; jemanden festnehmen. Informell.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1schnappen; [jdn] festnehmen (informell)2wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Polizei konnte den Taschendieb sofort festnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ซิวตัวsiu-dtuuaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยาบ้าyaa-bâaรายใหญ่raai-yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Der Polizei gelang es schließlich, den bedeutenden Drogenboss festzunehmen.
หลังจากlǎng-jàakการไล่ล่าgaan-lâi-lâaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamไว้wáiได้dâai
Nach einer stundenlangen Verfolgungsjagd durch mehrere Provinzen konnten die Beamten den Mordverdächtigen festnehmen.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanกลางglaangกรุงgrungพร้อมprɔ́ɔmซิวตัวsiu-dtuuaนักพนันnák-pá-nanและlɛ́เจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
Die Polizei stürmte eine Spielhölle mitten in der Stadt und nahm alle Spieler sowie den Betreiber fest.
2VerbB2
wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)
Jemanden schnell sichern oder anwerben, wie z.B. einen Spieler für ein Team verpflichten oder eine Person einstellen. Häufig in Sport- und Wirtschaftsnachrichten verwendet. Informell.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1schnappen; [jdn] festnehmen (informell)2wegschnappen; [jdn] verpflichten (Journalisten-Slang)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brasilien (Land)2brasilianisch (attributiv)
Unsere Fußballmannschaft hat sich gerade einen neuen Stürmer aus Brasilien gesichert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngซิวตัวsiu-dtuuaผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpai
Unser Konkurrent hat uns unseren besten Marketingmanager weggeschnappt.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายlǎaiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtลิเวอร์พูลlí-wəə-puunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaมิดฟิลด์mít-finดาวรุ่งdaao-rûngรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Obwohl viele Vereine Angebote machten, gelang es Liverpool schließlich, sich diesen vielversprechenden jungen Mittelfeldspieler zu sichern.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทุ่มเงินtûm-ngənมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaซิวตัวsiu-dtuuaทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtจากjàakสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
Das berühmte Technologieunternehmen gab eine riesige Summe Geld aus, um das gesamte Ingenieurteam eines aufstrebenden Startups zu rekrutieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
siu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซิวsiuซิวsiu1Elritze; Bärbling2etwas ergattern; sich etwas schnappen; etwas gewinnen (ugs.)3jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappenElritze; BärblingTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuuaschnappen; [jdn] festnehmen (informell)schnappen; [jdn] festnehmen (informell)Wort