ฉีกกว้าง(chèek gwâang)
Bedeutungen
1VerbB2
weit ausbreiten; weit auseinanderziehen/-reißen
durch Auseinanderziehen oder -reißen sehr weit machen oder werden; etwas so öffnen, dass es sich weit ausbreitet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1weit ausbreiten; weit auseinanderziehen/-reißen2sehr weit; weit auseinanderklaffend (inklusive übertragener Bedeutung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächerใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Er zog an dem Papier, bis es weit zu einer großen Öffnung aufriss.
2AdjektivB2
sehr weit; weit auseinanderklaffend (inklusive übertragener Bedeutung)
sehr weit oder weit auseinander; im übertragenen Sinne verwendet, um eine große Kluft oder Diskrepanz zu beschreiben (z. B. bei Meinungen, Ungleichheit)
Beispiele
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1beide Seiten; beide Parteien2bilateral; zweiseitigฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1weit ausbreiten; weit auseinanderziehen/-reißen2sehr weit; weit auseinanderklaffend (inklusive übertragener Bedeutung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
Die Meinungen der beiden Seiten liegen so weit auseinander, dass sie keine Einigung erzielen können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitTeil 2
ฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâangweit ausbreiten; weit auseinanderziehen/-reißen