ความรัดกุม
kwaam rát-gum
Bedeutungen
1NomenB2
Gründlichkeit; Akribie
Die Eigenschaft, sehr vorsichtig, gründlich und präzise zu sein und keinen Raum für Fehler oder Versehen zu lassen.
Beispiele
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1Planung (die Handlung)2Planung als Funktion/Disziplinเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1Gründlichkeit; Akribie2Strenge; strikte Kontrolle; hohe Sicherheitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékKleinkind; kleines Kindไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Die Planung dieser Reise muss gründlich sein, da wir kleine Kinder dabei haben.
2NomenB2
Strenge; strikte Kontrolle; hohe Sicherheit
Der Zustand, streng oder streng kontrolliert zu sein und wenig Raum für Risiken oder Lücken zu lassen; oft in Bezug auf Regeln, Verfahren oder Sicherheit.
Beispiele
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1Gründlichkeit; Akribie2Strenge; strikte Kontrolle; hohe Sicherheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiSicherheitsmaßnahmeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)
Der Flughafen erhöht die Strenge seiner Sicherheitsmaßnahmen während der Ferienzeit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gumGründlichkeit; Akribie