ความยำเกรง(kwaam yam-grayng)
Bedeutungen
1NomenB2
Ehrfurcht; Respekt gemischt mit Furcht
tiefer Respekt gemischt mit Furcht vor jemandem von höherem Status oder etwas Heiligem, der dazu führt, dass man es vermeidet, diese zu beleidigen oder ihnen nicht zu gehorchen (z. B. Ältere, Autoritäten oder Gott)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàiSchulleiter; Rektorด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngEhrfurcht; Respekt gemischt mit Furchtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Kinder sahen den Schulleiter mit Ehrfurcht und Respekt an, weil er sehr streng ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngEhrfurcht; Respekt gemischt mit Furcht