คนปากสว่าง(kon bpàak sà-wàang)
Bedeutungen
1NomenB2
Plappermaul; Klatschmaul
eine Person, die kein Geheimnis bewahren kann; ein Plappermaul oder jemand, der vertrauliche Informationen preisgibt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstensนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenดีว่าdee wâaดีว่าdee wâazum Glück; ein Glück, dass ...เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangPlappermaul; Klatschmaul
Erzähl ihr auf gar keinen Fall dieses Geheimnis, denn jeder weiß, dass sie eine Plaudertasche ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiskret; unfähig, ein Geheimnis für sich zu behaltenTeil 2
คนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangPlappermaul; Klatschmaul