ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)
Bedeutungen
1InterjektionA2
vielen herzlichen Dank (formell; mit höchstem Dank)
Eine formelle Art, sich herzlich zu bedanken, wobei tiefe Dankbarkeit betont wird; üblich in Briefen, E-Mails und öffentlichen Erklärungen.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1vielen herzlichen Dank (formell; mit höchstem Dank)2mit größter Wertschätzung (formelle Schlussformel)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Ich möchte meinen tiefsten Dank für Ihre Hilfe bei dieser Gelegenheit ausdrücken.
2InterjektionA2
mit größter Wertschätzung (formelle Schlussformel)
Wird als formelle Schlussformel in Briefen, E-Mails und öffentlichen Erklärungen verwendet, um höchste Wertschätzung auszudrücken.
Beispiele
จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1bitte berücksichtigen (formell)2[feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1vielen herzlichen Dank (formell; mit höchstem Dank)2mit größter Wertschätzung (formelle Schlussformel)
Hiermit zur Prüfung eingereicht. Mit höchster Wertschätzung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngvielen Dank; herzlichen Dank
vielen Dank; herzlichen Dank
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongvielen Dank (formell)
vielen Dank (formell)
ขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongVielen Dank (formell)
Vielen Dank (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongvielen herzlichen Dank (formell; mit höchstem Dank)