ขนหัวลุก(kŏn hŭua lúk)
Bedeutungen
1VerbB2
die Haare zu Berge stehen haben; vor Angst Gänsehaut bekommen
wegen Angst, Schrecken oder Grusel die Haare zu Berge stehen haben oder Gänsehaut bekommen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1die Haare zu Berge stehen haben; vor Angst Gänsehaut bekommen2haarsträubend; furchterregend; gruseligเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)สุสานsù-săanสุสานsù-săan1Friedhof; Begräbnisstätte2Grabanlage; Nekropoleตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Mir standen die Haare zu Berge, als ich nachts am Friedhof vorbeiging.
2AdjektivB2
haarsträubend; furchterregend; gruselig
Schrecken oder Gänsehaut verursachend; haarsträubend; gruselig
Beispiele
รายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúรายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúRadioprogramm; Radiosendungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1die Haare zu Berge stehen haben; vor Angst Gänsehaut bekommen2haarsträubend; furchterregend; gruseligก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Diese Radiosendung erzählt vor dem Schlafengehen gerne gruselige Geistergeschichten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúkdie Haare zu Berge stehen haben; vor Angst Gänsehaut bekommen