การเกี้ยว(gaan gîiao)

Bedeutungen

1NomenB2

Umwerben

Die Handlung des Werbens oder des Versuchs, die romantische Zuneigung einer Person zu gewinnen.

Beispiele

การเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕe1Umwerben; Liebeswerben; Flirten2Balzverhalten (Tiere); Balzในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1Senden; Schicken2Lieferung; Versand3Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)4Einreichung; Abgabe5Pass; Zuspiel (Sport)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Das Werben umeinander in alten Zeiten beinhaltete oft das gegenseitige Versenden von langen Gedichten oder Blumen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)Teil 2
การเกี้ยวgaan gîiaoการเกี้ยวgaan gîiaoUmwerben