การอุปมา(gaan ù-bpà-maa)
Bedeutungen
1NomenB2
Gleichnis; Vergleich; Analogie
Die Handlung oder das Ergebnis des Vergleichens einer Sache mit einer anderen, um etwas zu erklären oder zu verdeutlichen, insbesondere als Gleichnis.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การอุปมาgaan ù-bpà-maaการอุปมาgaan ù-bpà-maaGleichnis; Vergleich; Analogieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Lehrer verwendete den Vergleich „Das Leben ist wie eine Reise“, um es den Schülern verständlicher zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การอุปมาgaan ù-bpà-maaการอุปมาgaan ù-bpà-maaGleichnis; Vergleich; Analogie