การประกอบพลีกรรม(gaan bprà-gòp plee-gam)
Bedeutungen
1NomenC2
Durchführung eines Opferrituals (unblutig)
die Durchführung eines Opferrituals im brahmanischen Stil, bei dem Göttern, Geistern oder heiligen Mächten unblutige Opfergaben wie Reis, Obst, Blumen oder Getränke dargebracht werden, um Wohlwollen zu erbitten, Unglück abzuwenden oder ein neues Vorhaben zu segnen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; Baubrancheอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanisch (im thailändischen Kontext)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamDurchführung eines Opferrituals (unblutig)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Vor Baubeginn eines neuen Gebäudes lädt der Bauherr oft einen Brahmanen-Priester ein, um eine Zeremonie durchzuführen, die das Darbringen von Opfergaben für das Glück beinhaltet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1Montage; Zusammenbau2Durchführung; Ausführung; VollzugTeil 1
+
การประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamDurchführung eines Opferrituals (unblutig)