การคิดไปเอง(gaan kít bpai ayng)
Bedeutungen
1NomenB1
übermäßiges Nachdenken; voreilige Schlüsse ziehen
Die Handlung, etwas ohne Beweise zu glauben oder sich eine Situation vorzustellen, die nicht real ist; wird oft verwendet, um jemandem zu sagen, dass er sich etwas nur einbildet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngübermäßiges Nachdenken; voreilige Schlüsse ziehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Er ist nicht wütend auf dich; wahrscheinlich bildest du dir das nur ein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngübermäßiges Nachdenken; voreilige Schlüsse ziehen