กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Bedeutungen
1VerbA2
in sein altes Zuhause zurückkehren
in sein früheres oder altes Haus zurückkehren (wörtliche Bedeutung)
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1sterben; verscheiden2in sein altes Zuhause zurückkehrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
This holiday, I will return to my old house in the province.
2VerbC1
sterben; verscheiden
sterben oder verscheiden (als Redewendung oder Euphemismus verwendet)
Beispiele
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìWidersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1sterben; verscheiden2in sein altes Zuhause zurückkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Wortaufschlüsselung
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàoin sein altes Zuhause zurückkehren