อัดหน้า

àt nâa

Bedeutungen

1NomenB1

ins Gesicht schlagen; eine reinhauen

Jemandem heftig ins Gesicht schlagen (informell/umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1ins Gesicht schlagen; eine reinhauen2Make-up/Puder fest aufs Gesicht auftragen (Kosmetik)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Er war sehr wütend, also schlug er seinem Freund einmal ins Gesicht.
2NomenB2

Make-up/Puder fest aufs Gesicht auftragen (Kosmetik)

Im Kosmetikkontext: ein Produkt auf das Gesicht drücken oder dick auftragen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คุชชั่นkút-chânคุชชั่นkút-chân1Kissen; weiches Polster2Cushion Foundation (Make-up)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1ins Gesicht schlagen; eine reinhauen2Make-up/Puder fest aufs Gesicht auftragen (Kosmetik)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1weißlich; hellfarbig2hellhäutigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Sie trägt gerne dick Cushion-Foundation auf, um blass auszusehen, bevor sie das Haus verlässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)etwas so drücken, pressen oder verdichten, dass es dicht oder fest wirdTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtdie vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete SeiteTeil 2
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâains Gesicht schlagen; eine reinhauen