อัดหน้า
àt-nâaBedeutung
1VerbB1
ins Gesicht schlagen; eine reinhauen
Jemandem heftig ins Gesicht schlagen (informell/umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอัดหน้าàt-nâaอัดหน้าàt-nâains Gesicht schlagen; eine reinhauenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
Er war sehr wütend, also schlug er seinem Freund einmal ins Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaแกgaeยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt pôotจาjaaดูถูกdoo tòokฉันchănอีกèekฉันchănจะjàอัดหน้าàt nâaแกแน่gae nâe
Wenn du nicht aufhörst, so herablassend mit mir zu reden, werde ich dir definitiv ins Gesicht schlagen.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekโดนdoonผู้ร้ายpûu-ráaiอัดหน้าàt-nâaจนjonสลบsà-lòp
In diesem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfigur vom Bösewicht ins Gesicht geschlagen wird, bis sie das Bewusstsein verliert.
เขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàจนเผลอjon-plə̌əอัดหน้าàt-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไปbpaiทำให้tam-hâiเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-lék-glaai-bpen-rʉ̂ʉang-yàiโตdtoo
Er geriet in Wut und schlug der anderen Partei versehentlich ins Gesicht, wodurch eine kleine Angelegenheit zu einer großen eskalierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
อัดหน้าàt-nâaอัดหน้าàt-nâains Gesicht schlagen; eine reinhauenins Gesicht schlagen; eine reinhauenWort