เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)

含義

1動詞B2

成形；具體化；實現

成形；初具規模；從單純的想法或計畫發展成更具體、有條理的事物。

例句

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1工作計畫；專案計畫2計畫；方案ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1成形；具體化；實現2具體的；成形的ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）บ้างbâangบ้างbâang1有時；偶爾2複數或多樣性標記（用於問句或請求後）3多少一點；稍微4一些；少許แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議
會議後，我們的工作計畫開始成形了；初具雛形。
2形容詞B2

具體的；成形的

具體的；成形的；形容事物已具備清晰、明確且有條理的形態，不再只是模糊的概念。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1成形；具體化；實現2具體的；成形的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâai看得見的；可見的ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道
他們正在建造的房子已經成形了；從街道上就能清楚地看見。

相關詞彙

近義詞

ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1建立；創建2成形；開始形成
  • 建立；創建
  • 成形；開始形成
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam具體的；實質的

具體的；實質的

เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1具體的；實質的2成形；取得實質進展
  • 具體的；實質的
  • 成形；取得實質進展
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1成形；形成2塑造；構成；組織
  • 成形；形成
  • 塑造；構成；組織
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua形成；成形；發展；聚集

形成；成形；發展；聚集