เป็นบ้า(bpen bâa)

含義

1動詞B1

發瘋；精神失常

發瘋；精神失常。

例句

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun整天整夜；日以繼夜แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1發瘋；精神失常2瘋狂地；極度地（接在動詞後）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留พอดีpo deeพอดีpo dee1剛剛好；大小適中2正好；恰好3碰巧；剛好4剛好夠用；足夠
這樣沒日沒夜地工作，遲早會瘋掉的。
2副詞B1

瘋狂地；極度地（接在動詞後）

用於動詞後，表示「瘋狂地」或「極度地」；用作加強動作的語氣。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1發瘋；精神失常2瘋狂地；極度地（接在動詞後）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他每天都拼命工作；他每天工作都像瘋了一樣。

相關詞彙

單字拆解

เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）第 1 部分
+
บ้าbâaบ้าbâa1精神失常的；瘋狂的（具冒犯意或臨床用語）2瘋狂迷戀；沉迷3愚蠢的；不理智的4（感嘆詞）太瘋狂了！；瘋了嗎？第 2 部分
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa發瘋；精神失常