ล้มพับ

lóm páp

含義

1動詞B1

倒下；癱倒；暈倒

突然完全倒下（通常是因為虛弱、疲勞或失去知覺）。

例句

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒下；暈倒เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
天氣太熱了，他直接倒下；暈倒了。
2動詞B2

泡湯；落空；（計畫）告吹

（計畫、專案或交易）突然取消或徹底失敗。

例句

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1商業計畫書2商業計畫；商業策略（概念）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒下；暈倒เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern賺錢；掙錢ทุนtunทุนtun1資金；資本2獎學金；助學金3本金；成本4天賦；天生資質ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
他的商業計劃因為找不到資金；經費而徹底失敗；告吹了。

相關詞彙

單字拆解

ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2砍倒；擊倒；推倒3取消；推翻；撤銷4失敗；崩潰；破裂從直立或站立的姿勢跌倒或翻倒第 1 部分
+
พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺痕；褶皺3摺疊；收起（家具或設備）4取消；作罷（非正式）5量詞（用於布料或紙張的褶皺）將某物彎曲或翻折；摺疊（如紙張、衣服、家具）；翻下（如襯衫領口）。第 2 部分
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp倒下；癱倒；暈倒