น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)
含義
1名詞C1
趁熱打鐵；把握良機
把握良機；趁熱打鐵（字面意思：水漲時趕緊打水）
例句
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1生意；商業活動2公司；企業3公事；業務กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi dee進展順利；發展良好เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtì秉持原則；堅守信念น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàk趁熱打鐵；把握良機แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăa擴展分店；開設新分店เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外
現在生意很好；我們必須趁熱打鐵，擴展分店。
單字拆解
+
+
+
+
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàk趁熱打鐵；把握良機