ติดตรึงใจ(dtìt dtreung jai)
含義
1形容詞B2
令人難忘的；銘記在心的
令人印象深刻且難以忘懷的；銘記在心的。
例句
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1表演；演出2表達；展示；展現ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品นักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng nam主角；主要演員ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1舞台劇；戲劇演出2舞台劇；現場戲劇（藝術形式）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1令人難忘的；銘記在心的2銘記在心；留下深刻印象จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
主角在這齣舞台劇中的演出真的很令人難忘。
2動詞B2
銘記在心；留下深刻印象
留在心中或腦海裡；留下深刻且難以忘懷的印象。
例句
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事；傳說2事情；事件；狀況ความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-là無私；犧牲奉獻；利他ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1英雄（男性）；勇士2英雄；男主角（文學或正式用語）ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nán那個人ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1令人難忘的；銘記在心的2銘記在心；留下深刻印象คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1情感麻木；無動於衷2麻木；失去知覺ติdtìติdtì批評；挑剔
那位英雄犧牲的故事，深深打動了全泰國人民。
相關詞彙
近義詞
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1銘記在心；留下深刻印象2難以忘懷的；深深打動人心的；令人回味無窮的
- 銘記在心；留下深刻印象
- 難以忘懷的；深深打動人心的；令人回味無窮的
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1使人深受感動；扣人心弦2感人的；扣人心弦的；難忘的
- 使人深受感動；扣人心弦
- 感人的；扣人心弦的；難忘的
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai縈繞心頭；令人難以忘懷
縈繞心頭；令人難以忘懷
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1印象深刻；感動2令人印象深刻；打動人心
- 印象深刻；感動
- 令人印象深刻；打動人心
單字拆解
+
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai令人難忘的；銘記在心的