ลบเลือน

lóp leuuan

含義

1名詞B1

褪色；變得模糊

逐漸失去色彩、清晰度或輪廓，使圖像、文字或痕跡變得模糊不清。

例句

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1字母；文字；字元2字；文字3字跡；筆跡4字體；字號；文字大小บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3貼標籤；掛吊牌4塗抹；輕塗5標誌或標籤的量詞ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老派的；過時的3舊的；不新的ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1褪色；變得模糊2隨時間淡忘；逐漸模糊จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
舊木牌上的字已經模糊到看不清了；無法辨認。
2名詞B2

隨時間淡忘；逐漸模糊

隨時間流逝，使感覺、記憶或知識逐漸變得模糊或被遺忘。

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力；記憶能力2回憶；記憶ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán那天ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；輕輕地2逐漸地；一點一滴地ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1褪色；變得模糊2隨時間淡忘；逐漸模糊ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
隨著時間流逝，那一天的記憶；回憶逐漸淡去；淡忘了。

相關詞彙

單字拆解

ลบlópลบlóp1刪除；擦除；抹除2負；負數3減；減去4陰性；負面清除文字、記號或資料使其消失第 1 部分
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1褪色；模糊；變得不清晰2消退；（表面）褪色外觀或記憶變得不清晰、不鮮明或模糊。第 2 部分
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan褪色；變得模糊