จากตรงนี้ไป(jàak dtrong níi bpai)

含義

1名詞B1

從現在開始；從此

從此時此刻或這個時間點開始。

例句

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1從現在開始；從此2從這裡開始ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian專心學習；認真上課ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
從現在起，我會每天努力學泰文；我會每天勤奮學習泰語。
2名詞B1

從這裡開始

從這個特定的位置或地方開始。

例句

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1從現在開始；從此2從這裡開始เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1直走；一直往前2直走；直行อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）100เมตรmétเมตรmét公尺；米（長度單位）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáa捷運站；地鐵站；輕軌站
從這裡開始，再往前直走 100 公尺就會到捷運站；就會到達空鐵站。

相關詞彙

單字拆解

จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）第 1 部分
+
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1這裡；就在這裡2這個地方；這個地點3這個部分；這一點第 2 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 3 部分
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai從現在開始；從此