หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)
释义
1副词B2
狂怒地；暴跳如雷地
以狂怒、暴烈或极度生气的态度；暴跳如雷地大发脾气。
例句
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai男孩ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1下去；下降2方向助词：下去 / 进去3及以下；（从某点）向下ดิ้นdînดิ้นdîn1挣扎；扭动2蹦迪；跳舞（非正式）3挣扎；反抗（比喻义）4金银线；金属丝หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1狂怒地；暴跳如雷地2狂怒的；暴跳如雷的เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1玩具2新奇小玩意；消遣物件3玩物（比喻）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许
那个男孩躺在地上撒泼打滚，大发雷霆，因为他妈妈不给他买玩具。
2形容词B2
狂怒的；暴跳如雷的
极其愤怒或狂怒，通常表现出有攻击性的肢体行为。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โกรธgròhtโกรธgròht1对...生气2生气的；愤怒的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1狂怒地；暴跳如雷地2狂怒的；暴跳如雷的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1让；允许2听任；放任不管เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘รอrorรอror1等待2等待；等候ตั้งdtângตั้งdtâng1建立；设立；创立2任命；委派3预留；存（钱）4集中；专注（目光、心思）5量词：套；组；批6设定；制定（数值、规则、目标）7竖置；直立放置8堆；叠；捆9多达；长达สองsŏngสองsŏng1二；22第二ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小时（60分钟）2量词：小时
他因为朋友让他等了两个小时而大发雷霆。
单词拆解
หัวhŭuaหัวhŭua1头；头部（身体部位）2顶部；末端；尖端3领导；负责人；主管4头脑；思想；思维方式5开端；起始部分；开头6量词：用于头状物、球茎或钉帽等7发芽；结苞8页眉；标题；题目第 1 部分
+
ฟัดfátฟัดfát1扭打；激烈搏斗2（动物）猛咬；撕裂；袭击3狠狠揉捏（喜爱地）；紧紧拥抱并狂亲（非正式）4狼吞虎咽；大快朵颐（非正式）5死磕；奋力应对（比喻）6激烈亲热；激情勾搭（俚语）第 2 部分
+
หัวhŭuaหัวhŭua1头；头部（身体部位）2顶部；末端；尖端3领导；负责人；主管4头脑；思想；思维方式5开端；起始部分；开头6量词：用于头状物、球茎或钉帽等7发芽；结苞8页眉；标题；题目第 3 部分
+
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang狂怒地；暴跳如雷地