ที่เคารพ(têe kao-róp)
释义
1形容词B2
尊敬的（后置）
用在名词后表示对某人的高度尊敬（例如 อาจารย์ที่เคารพ 意为“尊敬的老师”）。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）นำnamนำnam1带领；引导2带来；带去；带领3采用；应用；使用พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1花环2方向盘ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi[动] 去致敬；去祭拜คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu老师（尊称）ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1尊敬的（后置）2尊敬的……（称呼语）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）วันครูwan krooวันครูwan kroo教师节（泰国）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
教师节那天，我会带上一串花环去向我尊敬的老师表达敬意。
2形容词B2
尊敬的……（称呼语）
用于信件或演讲的称呼语，以表示对收件人或听众的尊敬（例如 เรียนเรียนriian1学习2修读（课程/科目）3敬告；敬致（正式用语）…ที่เคารพที่เคารพtêe kao-róp1尊敬的（后置）2尊敬的……（称呼语） 意为“尊敬的……”）。
例句
เรียนriianเรียนriian1学习2修读（课程/科目）3敬告；敬致（正式用语）คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu老师（尊称）ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1定期的；习惯性的；常规的2常驻的；指派的；驻扎的3定期地；习惯性地4（修饰语）固定的；常驻的；当值的ชั้นchánชั้นchán1楼层；层2层；层面3架子；搁板4阶级；等级；地位5年级（就学阶段）6量词：楼层/层次/层架/年级ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1尊敬的（后置）2尊敬的……（称呼语）หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）3我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）เขียนkĭianเขียนkĭian1写；书写2撰写；创作3填写4画；绘制5写入（数据）；刻录（光盘）จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1信件2公函；正式信件ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量词：份、封（用于文件或印刷品）2版本；版次；文本3期；版；份นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1请病假2病假ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）
尊敬的班主任老师，我写这封信是为了请病假。
单词拆解
ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席第 1 部分
+
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp尊敬的（后置）