ทะลุปรุโปร่ง(tá-lú bprù bpròhng)
释义
1形容词B2
透明的；完全通透的
物理上的透明、清澈，或穿孔到可以完全看穿的程度。
例句
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut衬衫（有领和纽扣）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白色的3比喻：纯洁/天真/无害ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）บางbaangบางbaang1一些；某些2薄มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1看见；辨认出；发现2可见；在视野中3察觉；认识到；看出4预见；预期；设想ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1在里面；在内部2里面；内部3在……里面；在……内部ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明的；完全通透的2透明的；公开明确的（比喻义）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
这件白衬衫太薄了，完全可以看穿。
2形容词C1
透明的；公开明确的（比喻义）
比喻意义上的透明；完全清晰、公开、诚实，没有任何隐瞒或含糊之处（例如：透明的过程，清晰的解释）。
例句
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方针ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1应该；应当（表建议/责任/恰当性）2理应；应当（基于规则、计划或常理）ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明的；完全通透的2透明的；公开明确的（比喻义）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；領會2體諒；善解人意3假設；誤以為；以為ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1相符；一致；吻合2匹配；（与……）一致
公司的政策应当透明，以便所有员工都能有共同的理解。
相关单词
近义词
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1透明的；清澈的2透明的；公开的；坦诚的3通风的；宽敞明亮的
- 透明的；清澈的
- 透明的；公开的；坦诚的
- 通风的；宽敞明亮的
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1揭露；公开；透露2坦率的；坦诚的3公开地；坦率地
- 揭露；公开；透露
- 坦率的；坦诚的
- 公开地；坦率地
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táe真正地；透彻地；确切的；深刻的
真正地；透彻地；确切的；深刻的
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1坦率的；直截了当的2坦率地；直截了当地
- 坦率的；直截了当的
- 坦率地；直截了当地
ใสsăiใสsăi1清澈的；透明的2明亮的；容光焕发的（外观）3纯洁的；天真的（品性）4清脆的；响亮的（声音）
- 清澈的；透明的
- 明亮的；容光焕发的（外观）
- 纯洁的；天真的（品性）
- 清脆的；响亮的（声音）
单词拆解
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng透明的；完全通透的