แย่จัง(yâe jang)

Meanings

1InterjectionA2

that's too bad; what a pity; how awful

an expression of sympathy or disappointment, meaning "that's too bad," "what a pity," or "how terrible."

Examples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rainอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewagain; once more (often with annoyance)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangthat's too bad; what a pity; how awful
It's raining again. That's too bad.
3 more examples
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
You failed the exam? That's really too bad.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
He said he can't come. What a pity. We were waiting to see him.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
I heard you lost your wallet. How terrible. Were there any important documents inside?

Word Breakdown

แย่yâeแย่yâe1[to] be in a bad way2bad; poorPart 1
+
จังjangจังjangso; very (degree intensifier, postposed)Part 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangthat's too bad; what a pity; how awful