แม่อุ้ย
mɛ̂ɛ-ûiMeaning
1NounB1
grandmother; elderly woman
a grandmother or an elderly woman, used respectfully, primarily in the Northern Thai dialect
Examples
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûigrandmother; elderly womanทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[to] cook; prepare foodเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1north; the North2northern3above; over4superior to; aboveอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Mae Ui makes really delicious Northern Thai food.
3 more examplesShow less
ทุกปีtúk-bpiiช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Every year during Songkran, we go to perform the water-pouring ceremony for Mae Ui in Chiang Mai.
แม่อุ้ยmâe ûiชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangก่อนนอนgòn nonเสมอsà-mĕr
Mae Ui always likes to tell stories from the old days to her grandchildren before bed.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เดินไปdəən-bpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกเช้าtúk-cháao
Even though Mae Ui is almost eighty years old, she is still healthy and walks to make merit at the temple by herself every morning.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mɛ̂ɛ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; basemother; momPart 1
+
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûigrandmother; elderly womangrandmother; elderly womanWord