แต่งจัด(dtàeng jàt)
Meanings
1VerbB1
[to] dress very flamboyantly; overdress
to dress in a very flashy, showy, or overly elaborate way, often more than the situation or setting calls for
Examples
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1this much; only this2only to this extent; just this far3[!] that's all; that's it (to close or conclude)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1[to] dress very flamboyantly; overdress2very flamboyantly dressed; overdressedหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
It’s just the market; no need to dress so flashy.
2AdjectiveB1
very flamboyantly dressed; overdressed
dressed in a very flashy, showy, or overly elaborate style, often excessively for the occasion
Examples
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3series; batch; session4classifier for sets/outfits/equipmentแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1[to] dress very flamboyantly; overdress2very flamboyantly dressed; overdressedแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerมองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asแถวtăeoแถวtăeo1[to] line up; arrange in a row2approximately; about (colloquial)3row; line4area; neighborhood; vicinity5[classifier] row; lineเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Wearing such flashy clothes to the market makes everyone stare.
Related Words
Word Breakdown
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt[to] dress very flamboyantly; overdress