เทศกาลสารทไทย(têet-sà-gaan sàat tai)
Meanings
1NounB2
Sart Thai Festival
A Thai traditional festival in the 10th lunar month to make merit for deceased ancestors, with offerings of food and rituals of remembrance.
Examples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangduring; in the period ofเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiSart Thai Festivalผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[to] dedicate/share merit [to sb] (often the deceased)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)ญาติyâatญาติyâatrelative; family memberผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápthe deceased; the departed
During the Sart Thai festival, people go to make merit dedicated to their deceased relatives.
3 more examplesShow less
คุณย่าkun yâaกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำtamขนมkà-nŏmกระยาสารทgrà-yaa-sàatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiวัดwátในnaiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
My grandmother is preparing Krayasart (a special dessert) to take to the temple for the Sart Thai festival this weekend.
เทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiในnaiเรื่องrêuuangความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeการระลึกgaan rá-léukถึงtĕungบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
The Sart Thai festival is an important tradition that reflects the Thai belief in gratitude and remembrance of ancestors.
แม้ว่าmáe wâaคนรุ่นใหม่kon rûn màiอาจàatไม่ค่อยmâi kôiคุ้นเคยkún koieแต่dtàeเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiยังคงyang kongมีmeeการสืบทอดgaan sèup tôtและláeปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiในnaiหลายlăaiจังหวัดjang-wàtโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiภาคใต้pâak dtâi
Although the younger generation may not be very familiar with it, the Sart Thai festival is still passed down and widely practiced in many provinces, especially in the South.
Related Words
Word Breakdown
+
เทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiSart Thai Festival