หากิน(hăa gin)

Meanings

1VerbB1

[to] make a living; earn a living

to earn a living; to do work or activities in order to obtain money or sustenance to live

Examples

พ่อpôr ออกไปòk bpai หากินhăa gin ตั้งแต่dtâng dtàe เช้าcháao เพื่อpêuua เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua

Dad goes out to earn a living from early morning to support the family.

3 more examples

เขาkăo ย้ายไปyáai bpai กรุงเทพฯgrung-têp เพราะpráw หวังwăng จะjà หากินhăa gin ได้ดีdâai dee กว่าที่gwàa têe บ้านเกิดbâan gèrt

He moved to Bangkok hoping to earn a better living than in his hometown.

หลายคนlăai kon หากินhăa gin ด้วยdûuay การขายของgaan kăai kŏng ออนไลน์on-laai และláe ส่งของsòng kŏng ตามdtaam ออเดอร์o-dêr

Many people make a living by selling online and shipping according to orders.

เธอter หากินhăa gin จากjàak งานngaan ฟรีแลนซ์free-láen หลายlăai ประเภทbprà-pâyt เพื่อpêuua กระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiang ด้านdâan รายได้raai dâi

She earns a living from various freelance jobs to diversify her income risk.

2VerbB1

[to] forage; look for food

to search for food to eat; used for people (esp. subsistence) and animals

Examples

นกnók ออกòk มาหากินmaa hăa gin ตอนเช้าdton cháao ใกล้glâi ๆ-สวนsŭuan

Birds come out to search for food in the morning near the garden.

3 more examples

ชาวบ้านchaao bâan พายเรือpaai reuua ออกหากินòk hăa gin จับjàp หอยhŏi ตามdtaam คลองklong ในnai หน้าร้อนnâa rón

Villagers paddle out to make a living catching shellfish along the canal in the summer.

ลิงling บนbon ภูเขาpoo kăo ลงlong มาหากินmaa hăa gin ผลไม้pŏn-lá-mái ในnai สวนsŭuan เมื่อmêuua อาหารaa-hăan ในnai ป่าbpàa ขาดแคลนkàat klaen

Monkeys from the mountain come down to forage for fruit in the garden when food in the forest is scarce.

กลางคืนglaang keun ช้างป่าcháang bpàa จะjà ออกจากòk jàak ราวraao ป่าbpàa ไปหาbpai hăa กินgin ตามdtaam ไร่râi มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng ที่อยู่têe yòo ติดdtìt หมู่บ้านmòo bâan

At night, wild elephants leave the forest edge to forage for food in the cassava fields next to the village.

3VerbB2

[to] exploit [sb/sth] for gain (colloq.)

to take advantage of a situation or of other people for personal benefit; often disapproving

Examples

เขาkăo ชอบchôp อ้างชื่อâang chêu คนดังkon dang ไปbpai หลอกขายlòk kăai ของkŏng ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen การหาgaan hăa กินกับgin gàp ความไว้ใจkwaam wái jai ของkŏng คนอื่นkon èun

He likes to use celebrities’ names to scam people into buying things; that’s exploiting others’ trust.

3 more examples

พวกpûuak มิจฉาชีพmít-chăa-chêep หากินhăa gin กับgàp ข่าวปลอมkàao bplom หลอกlòk ให้hâi โอนเงินon ngern

Fraudsters take advantage of fake news to trick people into transferring money.

อย่าyàa ไปหาbpai hăa กินกับgin gàp ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ของkŏng ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai มันman ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam และláe ไร้rái จริยธรรมjà-rí-ya-tam

Don’t profit off disaster victims’ suffering; it’s unfair and unethical.

เขาkăo ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa หากินhăa gin กับgàp กระแสสังคมgrà-săae săng-kom โดยdoi ปั่นดราม่าbpàn draa-mâa เพื่อpêuua เพิ่มpêrm ยอดผู้ติดตามyâwt pôo dtìt-dtaam

He was criticized for capitalizing on social trends by stirring up drama to boost followers.

Related Words

Similar Meaning

ทำมาหากินtam maa hăa gin

[to] make a living; earn one’s keep

หารับประทานhăa ráp-bprà-taan

[to] find [sth] to eat

หาทานhăa taan

[to] beg; seek alms or donations
[to] find something to eat

หาอาหารhăa aa-hăan

[to] look for food; [to] forage

หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep

[to] earn a living; support [oneself]/[one's family]

Word Breakdown

หาhăaPart 1

กินginPart 2

หากินhăa gin