หลังไมค์(lăng mai)

Meanings

1AdverbB1

privately; via direct message

privately, offline, or via direct message (often used to indicate moving a public conversation to a private channel)

Examples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privately; via direct message2[to] send a private message; [to] DM3off the air; off-mic4private message; DMดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)
It is better if we talk about this matter privately.
2VerbB1

[to] send a private message; [to] DM

to send a private message or direct message (DM) to someone

Examples

ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1[to] be interested (in) [sth/sb]2[to] pay attention to; be attentive toเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2jacket; coat (outerwear) — regional/colloquial3classifier: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privately; via direct message2[to] send a private message; [to] DM3off the air; off-mic4private message; DMมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sure; okay; go ahead2right away; immediately (possible/allowed)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)
If you are interested in this shirt, you can DM me.
3NounB1

private message; DM

a private message or direct message sent online

4AdverbB2

off the air; off-mic

off the air or off the microphone (in the context of broadcasting or public speaking)

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyจบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3[to] graduate4finished; over; done5[to] drop it; end (discussion/argument)รายการraai gaanรายการraai gaan1program; show (TV/radio/online)2list; listing3item; entry (on a list/form)4agenda; schedule (of items)พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonhost; MC; presenter; emceeก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequentหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privately; via direct message2[to] send a private message; [to] DM3off the air; off-mic4private message; DM
After the show ended, the hosts continued talking off the air.

Related Words

Word Breakdown

หลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)Part 1
+
ไมค์máiไมค์mái1microphone; mic2mic (slang/short form)Part 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maiprivately; via direct message