หนี้ท่วมหัว(nêe tûuam hŭua)
Meanings
1NounB2
deeply in debt
to be deeply in debt; to be swamped with debt (an idiom literally meaning 'debt flooding over the head').
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2bravely; boldly3seedling; young plant4to dareซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseอะไรà-raiอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4whatเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuadeeply in debt
He doesn't dare to buy anything because he's deeply in debt right now.
3 more examplesShow less
เธอterเครียดkrîatมากmâakที่têeต้องdtôngหาเงินhăa ngernมาใช้maa cháiคืนkeunเจ้าหนี้jâo nêeเพราะpráwมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaไปหมดbpai mòt
She is very stressed about finding money to pay back creditors because she is swamped with debt.
การติดgaan dtìtการพนันgaan pá-nanทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaจนjonหาhăaทางออกtaang òkไม่เจอmâi jer
His gambling addiction led him to face a fate where he was so swamped with debt that he couldn't find a way out.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langลำบากlam-bàakเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaและláeไม่มีmâi meeเงินngernพอใช้จ่ายpor chái jàai
Many families are struggling due to the economic crisis, causing them to be deeply in debt with not enough money for expenses.
Related Words
Similar Meaning
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuua[to be] insolvent; deeply in debt
[to be] insolvent; deeply in debt
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuua[to] be heavily in debt
[to] be heavily in debt
หนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónหนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónover-indebtedness; overwhelming debt
over-indebtedness; overwhelming debt
หนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtoha large debt
a large debt
Word Breakdown
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1[to] flood over [sb]'s head2overwhelmed; swamped (with [sth])Part 2
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuadeeply in debt