ลางสังหรณ์ใจ(laang săng-hŏn jai)
Meanings
1NounB2
a premonition; a strong foreboding
a strong inner feeling that something is going to happen, usually an ominous sense that something bad is coming; a premonition or foreboding
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaia premonition; a strong forebodingว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[for] trouble to happen; [for] an incident to occurไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2badly; poorly3improper; immoral4not well; unwell; not okayขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appear
I have a premonition that something bad is going to happen.
3 more examplesShow less
เขาkăoมีmeeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiแปลกๆbplàek bplàekก็เลยgôr loeiรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooว่าwâaทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt paiดีdeeไหมmăi
He had a strange premonition, so he rushed home to see if everyone was safe.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเธอterได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaเที่ยวบินtîiao binของเขาkŏng kăoถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Her premonition came true when she heard the news that his flight was cancelled.
มันmanเป็นbpenแค่kâeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiตลอดทั้งdtà-lòt tángเช้าcháaoก่อนที่gòn têeจะjàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
It was just an inexplicable premonition, but I felt uneasy all morning before the accident happened.
Related Words
Word Breakdown
+
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaia premonition; a strong foreboding