ป้าใช้
bpâa-cháiMeaning
1NounB1
older female domestic helper; maid [colloq.]
A colloquial term for an older woman working as a domestic helper or cleaner in a household.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiolder female domestic helper; maid [colloq.]จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[to] clean [sth]; [to] make [sth] cleanบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivated
The cleaning lady (auntie) is coming to clean the house today.
3 more examplesShow less
เดี๋ยวdǐiaoบอกbɔ̀ɔkป้าใช้bpâa-cháiให้hâiช่วยchûuaiซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnให้hâiด้วยdûuaiนะná
Please tell the housekeeper (auntie) to help wash the bedsheets too.
ป้าใช้bpâa-cháiที่tîiบ้านเราbâan-raoทำงานtam-ngaanดีมากdii-mâakอยู่yùuกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
The domestic helper at our house works very well; she's been with us for over ten years.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการหาgaan-hǎaป้าใช้bpâa-cháiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Nowadays, finding a trustworthy and neat domestic helper is not an easy matter at all.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bpâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)aunt (older sister of father or mother)Part 1
+
ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order[to] use; employPart 2
ป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiolder female domestic helper; maid [colloq.]older female domestic helper; maid [colloq.]Word