ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Meaning

1AdverbB2

bobbing up and down repeatedly; nodding or bowing hastily

bobbing up and down repeatedly; nodding or bowing repeatedly and hastily, often in a subservient or eager manner

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngthe boss orders; the boss gives instructionsงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerรับคำráp kamรับคำráp kam[to] agree (to do sth); promise; give one's wordและláeและláeand (coordinating)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa[to] nod (one's head)ปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkbobbing up and down repeatedly; nodding or bowing hastily
When the boss gave the order, he accepted it and nodded eagerly.
3 more examples
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
The boy hastily bowed repeatedly with folded hands to apologize for running into the old lady.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
As soon as they saw the police walking in, the gamblers hastily bowed repeatedly, begging not to be thrown in jail.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
The new employee didn't know how to act and could only bow his head repeatedly when reprimanded by the customer about the slow service.