ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Meanings
1NounC1
very delicious food (fig.)
by extension, very delicious or exquisite food (figurative)
Examples
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanThai green curryฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1skill; craftsmanship; workmanship2workmanship; handiwork3culprit’s handiwork (fig.)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicious; tasty2taste goodมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1divine food; food of celestial beings2very delicious food (fig.)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Grandma's green curry is so delicious, it's like eating heavenly food!
2NounC2
divine food; food of celestial beings
heavenly or supernatural food of gods or celestial beings (mythic/religious context)
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical record (archaic/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1[to] say that; state that2[to] claim/report/allege that (formal)เหล่าlàoเหล่าlào1group; set; category2the ... (plural/collective marker)3those (when combined with a demonstrative)4classifier (for groups/armies, poetic)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deity; celestial being2angel (figurative compliment)บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa heavenเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1[to] eat; drink (royal/archaic)2[to] enjoy; partake of (honorific set phrases)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1divine food; food of celestial beings2very delicious food (fig.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1body2physical condition; bodily healthที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsทิพย์típทิพย์típ1divine; heavenly; supernatural2miraculous; exquisite; ambrosial (literary)3fake; made-up (slang)และláeและláeand (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[to] be ill; be sick2illness; sickness
In legends, it is said that the celestial beings in the Tavatimsa heaven consume only divine food, which gives them ethereal bodies and prevents them from falling ill.
Related Words
Word Breakdown
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanvery delicious food (fig.)